Translate

niedziela, 11 kwietnia 2010

Mamo, pamiętam...

Ken Wilber

Śmiertelni nieśmiertelni

Nie stójcie
nad moim grobem
i nie płaczcie;
Nie ma mnie tam.
Ja nie śpię.

Jestem tysiącem wiatrów,
które wieją;
Jestem diamentowym blaskiem
na śniegu.
Jestem światłem słonecznym
na dojrzewającym zbożu;
Jestem łagodnym jesiennym deszczem,
kiedy budzicie się w porannej ciszy;
Jestem śmigłym lotem
cichych ptaków.
Jestem łagodną gwiazdą,
która świeci w nocy.

Nie stójcie nad moim grobem
i nie płaczcie;
Nie ma mnie tam...









11 komentarzy:

  1. Piękny wiersz idealnie pasujący. Albumik prosty ale zawiera wszystko co powinien.

    OdpowiedzUsuń
  2. Piękny album i piekny wiersz.

    Wole jednak to tłumaczenie:
    Nad grobem mym nie stój wśród łkań,
    ja nie śpię w nim. Nie ma mnie tam.
    Ja jestem tysiąc wiatru tchnień,
    i śnieżny diament w mroźny dzień.
    Słońce na kłosach zbóż- to ja,
    łagodny deszcz, jesienna mgła.
    W cichy poranek gdy budzisz się
    ja jestem śmigły w górę pęd
    ptaków co krążą wśród chmur.
    Ja jestem gwiazd milczący chór.
    Próżny Twój płacz nad grobem mym
    nie ma mnie tam, ja nie śpię w nim..."

    OdpowiedzUsuń
  3. piękny, nostalgiczny album:)

    OdpowiedzUsuń
  4. Świetny, wzruszający album! wiersz tez bardzo mi się podoba!

    OdpowiedzUsuń
  5. Piękny album, pełen uczucia:)

    OdpowiedzUsuń
  6. Piękny album, pełen miłości. Bardzo mi się podoba

    OdpowiedzUsuń
  7. Przepiękny, poruszający album. Dziękuję również za umozliwienie mi poznania wspaniałego wiersza - w obu tłumaczeniach - zrobił na mnie ogromne wrażenie, zwłaszcza w tym specyficznym czasie.

    OdpowiedzUsuń
  8. beautiful project!!
    Just stopping by to thank you for entering my blog candy.
    hugs, Janiel

    OdpowiedzUsuń
  9. No i się popłakałam :( Piękny album, piękny wiersz ... Dzięki Tobie nabrałam odwagi by zmierzyć się z odejściem Brata, jeszcze tylko trochę sił zbiorę...
    ;*

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję za odwiedziny i każde pozostawione słowo:)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...